- Navn? - Amy Jacobs.
Udfyld adressekortet. Og hvem er den næste?
VALLEY WOODS GYMNASIUM SEATTLE, WASHINGTON
Carl, jeg skal bruge en til.
Carl, jeg skal have mere film.
Jeg har ikke sat den i endnu.
Hvorfor kommer du overhovedet, hvis du ikke kan gøre dit job?
Ingen skal ødelægge os.
Amy?
Mor.
Skynd dig med drikkevarerne, Lucy. Vi er bagud.
Hvad laver du? De er jo små, og alle bestilte store.
Hvad skete der?
Ingen skal ødelægge os.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
- Hvor er den ansvarshavende? - Og du er?
- Agent Mulder. - Jeg siger, at du er her.
Kan vi få nogle billeder lige her?
Værsgo.
Mrs. Jacobs?
Fox Mulder fra FBI.
Jeg er ked af det med din datter.
Hun har fødselsdag på tirsdag.
- Vi gør alt for at finde hende. - Hvem gør dog sådan noget?
Hvem tager bare nogen, der ikke tilhører dem?
- Jeg ved, hvordan du har det... - Undskyld,
men hvordan kan du vide det?
Det er blod. Amy havde næseblod.
Hendes søster siger, det skete, da bortføreren lagde hånden over munden.
Vi tjekker det alligevel.
- Walt Eubanks, ansvarshavende agent. - Fox Mulder. Har vi nogen spor?
En vag beskrivelse fra søsteren, hår og lidt fibre,
men han efterlod ingen fingeraftryk her eller i blomsterbedet.
- Hvad med naboerne? - Ingen har set noget.
Det var en, der kendte hende. Så meget ved vi. Han vidste, hvor han skulle hen.
Kendte han hende ikke, ville han ikke have været så dristig.
Uanset hvad farer vi forvildede rundt, til noget eller nogen dukker op.
Og kvinden på restauranten?
- Har du hørt om det? - Derfor kom jeg jo.
- Det er vist et tyndt spor. - Må jeg tale med hende?
Så behøver jeg jo ikke.
Fint. Tak.
- Mulder. - Kom du ikke for sent til flyet?
Vi blev forsinkede. Jeg ringede på din mobil.
Det glemte jeg. Jeg havde travlt.
- Du sagde noget om bortførelse? - En 15-årig pige, Amy Jacobs,
blev taget fra sin seng i går aftes kl. ti.
- Er hun her? - De har ikke fundet hende.
- Hvorfor er vi så her? - 30-årige Lucy Householder
blev indlagt her kort efter kl. ti.
Hun kollapsede på arbejdet med kramper, og hvad lægerne kalder glossolali.
- Tungetale. - Teknisk set.
Men hun gentog de samme ord, som Amys bortfører brugte
på præcis samme tid i den anden ende af byen.
- Det er "spooky". - Det hedder jeg jo også, ikke?
Lucy Householder ved selv noget om bortførelser.
Da hun var otte, blev hun taget fra sin seng, mens forældrene sov.
Hun var væk i fem år, før hun flygtede og blev fundet ved en vej.
Bortføreren havde spærret hende inde i en kælder i al den tid.
De fangede ham aldrig.
Lucy?
Fox Mulder. Det er Dana Scully. Vi er fra FBI.
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
Jeg vil have en smøg. De siger, jeg ikke må ryge herinde.
- Har du det bedre? - Jeg har det fint. Jeg vil bare have en smøg.
En ung pige blev bortført i går aftes. Har du hørt noget om det?
Hvorfor spørger I mig?
Kan du huske, hvad du sagde i går, da du kollapsede?
- Hvad? - Du sagde: "Ingen skal ødelægge os."
- Betyder det noget for dig? - Nej.
Kan du komme i tanke om, hvorfor du har sagt det?
Hvad sagde jeg?
Det var det samme, bortføreren sagde til pigen, han tog i går aftes.
Så du kan nok se, at det er underligt, at du...
Hvad er det, du vil sige?
At os ofre for bortførelser må holde sammen?
Nej.
Vi vil bare finde den lille pige, og hvis du ved noget...
Det, jeg var ude for i mit liv, ville jeg ikke ønske for nogen andre.
Men det betyder ikke, jeg kan gøre det bedre for mig selv eller andre.
Tak, fordi du ville tale med os.
- Hvornår kommer jeg ud herfra? - Så snart lægerne synes, det er i orden.
Nej, de siger, det er op til jer.
Vi kan ikke holde på dig. Du må gerne gå.
Hun er nok ikke meget for små rum.
- Er det dig, der bad om at få en bil bugseret? - Nej.
- Gary Mosier? - Det er ikke mig.
- Jeg kan lige så godt lige hjælpe dig. - Vi klarer os.
Du ser ellers ud til at have problemer. Hul i siden. Du skal have et nyt dæk.
- Det ser sådan ud. - Har du et reservedæk bagi?
- Ja. - 20 dask kontant.
Min chef får intet at vide. Fem minutter.
- Jeg kan ikke betale. - Så siger vi ti.
Lad mig være.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Forsvind med dig.
Tosse.
Nar.
- Hvad med Lucy Householder? - Jeg arbejder på sagen.
Hun er tidligere straffet - prostitution, narkodomme. Hun har siddet inde.
- Det overrasker mig trods alt ikke. - Kæresten sidder inde for børnemishandling.
Hun boede sammen med ham i bakkerne. Nogle gustne typer.
- Jeg tror ikke, hun er indblandet. - Andet spor har jeg ikke. Jeg kan...
Nej, lad mig følge op på det. Tak.
- Jeg har noget! Noget underligt. - Hvad?
Jeg så på Lucys lægejournal, og noget slog mig.
Hendes blodtype er O positiv.
Teknikerne fandt to blodtyper på hendes arbejdstøj: O positiv og B positiv.
Gæt, hvad Amys blodtype er.
Det kan ikke være Amys. Lucy var ikke i nærheden.
- Det er noget af en gåde. - Fordi det passer på offerets blodtype?
Hvor mange er B positive?
En af fem? Det er hundred tusindvis af de lokale.
Vi taler om en kvinde, der har forbindelse til sagen,
der havde en andens blod på uniformen.
Lucy er et offer ligesom Amy Jacobs.
Har hun forbindelse med sagen, så er det kun på den måde.
- Det finder vi snart ud af. - Hvad snakker du om?
Jeg laver en PCR på hendes blod for at tjekke dna.
- Gå stille med det. - Hvorfor?
Fordi Lucy ikke skal behandles som mistænkt,
før det er helt sikkert, at hun også er det. Okay?
BRIGHT ANGEL RESOCIALISERINGSHUS 19.19
- Lucy? - Jeg fryser.
Jeg har et ekstra tæppe til dig.
Vi må hellere tilkalde lægen.
Lad mig se dit ansigt.
- Hvad har du lavet? - Hvorfor er det mørkt?
- Jeg kan ikke se. - Vent lige lidt.
BRIGHT ANGEL RESOCIALISERINGSHUS 20.03
- Hvordan har hun det? - Fint.
Blodtrykket er normalt nu. Temperaturen er oppe igen.
Så hun må være røget i et hul et stykke tid.
Du må hellere snart spise noget. For at få blodsukkeret op igen.
Hvad synes du? Må jeg invitere på middag?
- Har du det bedre? - Bedre end hvad?
Bedre end Amy Jacobs.
Aner det ikke.
Hvis nogen ved det, må det være dig.
Jeg har mine egne problemer nu, tak.
- Hvordan rev du dig i ansigtet? - Det må have været i søvne.
Tager du stoffer igen?
Nej. Prøven i sidste uge var jo negativ.
Spørg Henry.
Helt i top var den.
Har du været midlertidigt blind før?
Jeg har sikkert oplevet det hele en enkelt gang eller to.
Alt har været så midlertidigt.
Hun har virkelig problemer.
Og der er ikke en pind, jeg kan gøre ved det.
Forstår du det? Jeg kan ikke hjælpe.
Det tror jeg, du kan.
- Hvordan? - Det kan du vist fortælle mig.
- Hvad kan jeg da gøre? - Føre os til hende.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Jeg er ligeglad. Ikke interesseret.
Det var trist, for lige nu tror jeg, du er hendes bedste håb.
Hvis jeg er det, så har hun fandeme flere problemer, end I tror.
Hvem er du?
Hvad vil du?
Hvorfor gør du det her?
Jeg vil hjem.
- Jeg har... - Se lige her.
Bare kom ud i lyset.
- Er det Lucy? - Ja.
Det er fra 1978 i den uge, hvor hun blev fundet.
Hun havde været i mørket så længe, at hendes øjne ikke kunne tåle lyset.
Den, der holdt hende fanget, var ikke meget for at tale.
Hun er 13 år her og kan dårligt nok sætte to ord sammen.
- Utroligt, at hun er kommet nogle vegne. - Det er hun vel egentlig heller ikke.
- Jeg tror, vi har fundet et spor i sagen. - Hvad?
I sidste uge blev der sendt skolefoto til alle i Amys klasse på nær Amy.
- Hvem er fotografen? - Larken Scholastic.
Fotografens assistent blev fyret dagen efter. En mand ved navn Carl Wade.
- Hvad ved vi? - Motorkontoret har en gammel adresse.
Men han har været på institution meget af de sidste 15 år for en bipolar sygdom.
Det eneste, vi nu har, er det billede, taget af hans arbejdsgiver, der testede et kamera.
- Har du vist det til Amys søster? - Det gør de nu.
Jeg tager det og viser det til Lucy.
- Vent. - Nej. Jeg er færdig med dig.
Jeg vil bare spørge dig om noget.
- Vent lidt. - Rør mig ikke.
Jeg kan ikke lide, folk rører mig.
Undskyld.
Jeg havde det okay indtil det her.
Typisk.
Jeg vil bare vise dig et billede, okay?
Du kan kende ham, ikke?
BILTONS FOTO
Hvad sker der med mig?
Han har sikkert ændret sig meget de sidste 17 år.
Ved du, hvad han hedder?
Carl Wade.
Han arbejdede som fotografassistent.
Mest skolebilleder. Det er der, han så Amy Jacobs.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Sig, hvordan du har det.
Det kan være en god ide at tale med nogen.
Jeg har det, som om det hele sker igen.
Du kan rent faktisk mærke, hvad der sker med hende, ikke?
- Jeg vil ikke opleve det en gang til. - Hun har brug for din hjælp.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Vent her et øjeblik, okay?
- Vi anholder Lucy. - Hvorfor?
Det tror jeg godt, du ved.
Hvad fanden sker der?
Blodet på Lucys uniform passede på dna-prøven.
- Lucy var smurt ind i Amys blod. - Hun gjorde det ikke.
Det er ubestridelige beviser.
- Hvor er hun? - Hun var her lige før.
Nu er hun væk.
Vær nu sød...
Jeg er tørstig.
Du skulle ikke være stukket af.
Jeg passede på dig. Det troede jeg, at du vidste.
- Hvorfor stak du af? - Jeg må altså have noget vand.
Du skulle ikke være stukket af.
Ikke...?
Jeg er så tørstig.
Jeg vil have min mor.
Jeg vil ikke dø her.
Vel...?
Hør nu på mig.
Du må ikke lade mig dø.
FBI EFTERLYSER CARL WADE, LUCY HOUSEHOLDER
- I driver hende bort med det her. - Det var jo sket. Jeg prøver at finde hende.
Vidner siger, hun var i den anden ende af byen, da bortførelsen skete.
- Det er jeg bekendt med. - Hun hjælper ikke Wade.
Hvordan fik hun så det blod på sig?
Hun kan have blødt det.
Blødte hun Amy Jacobs´ blod?
Måske er det derfor, der var så lidt af det på Amys værelse.
Agent Eubanks. Linje tre.
Jeg har ikke tid til det sludder. En ung piges liv er i fare.
Jeg hader at sige det, men jeg tror lige, du mistede al troværdigheden.
- Han tager fejl. - Du beskytter hende alt for meget.
Jeg tror, hun er forbundet med Amy, bare ikke som alle andre tror, at hun er.
Har du tænkt på, hun kan have en forbindelse til Carl Wade?
Hvorfor ville hun være forbundet med ham?
Misbrugte børn vil have forælderkærlighed, og gidsler fatter sympati med bortførere.
Måske udviklede Lucy en følelsesmæssig afhængighed.
Efter fem år i et mørkt hul er jeg sikker på, der var en forbindelse. Bare ikke, som du tror.
Det giver mere mening end en ide om, at hun blødte Amys blod.
Jeg tror, Wades bortførelse af Amy udløste en slags fysisk reaktion hos Lucy.
En slags empatisk overføring. Det er sådan, jeg forklarer, hvad der sker med Lucy.
Med hensyn til de identiske ord, der svarer til Amys,
og de spontane sår og blodet.
- Hvorfor stak hun så af, hvis hun er uskyldig? - Fordi hun er bange.
Du kan ikke se, hvad du gør, vel? Du er så tæt på, at du ikke kan se det.
- Hvad kan jeg ikke se? - Den ekstreme rationalisering, der sker.
Din sympati for offeret. Eller i denne sag: for den mistænkte.
Du fatter selv empatien denne gang.
Du har så stor sympati for Lucy som offer - ligesom sin søster -
at du ikke tror, hun er i stand til at begå den her forbrydelse.
Det har jeg skam overvejet.
Ikke alt, jeg gør og tænker, har at gøre med min søster.
Du af alle burde forstå, at motiveringer
kan være mere indviklede end resultatet af en barndomsoplevelse.
Vi har en mand på vej ind, der har set Wade.
Det er ham. Jeg tilbød at skifte dæk for ham.
Jeg ville hjælpe, og han gik bare helt grassat.
- Han flippede ud, så snart jeg steg ud. - Var pigen sammen med ham?
Jeg så ikke andre. Hun kan have ligget i bagagerummet.
- Ved du, hvor du var helt nøjagtigt? - Ja.
Lige midt i ødemarken.
- Hvor var bilen på vej hen? - Mod vest.
Hovedvej 12. Landevej 15 nord. 903.
Se her. Lige ved 903´eren.
- Easton? - Det er der, de fandt Lucy for 17 år siden.
Det er en lille by. Nogen må jo vide, hvor Wade bor.
Men vi er allerede meget iøjnefaldende. De ringer til ham, hvis vi begynder at spørge.
Han er fotograf, ikke?
BILTONS FOTO
- Ja. - Så må han have en konto her.
Mulder?
- Ja. - Fandt du hende?
Hvor er de?
Sig, hvor Wade tog Amy hen.
Jeg ved det ikke.
Sker der noget med den pige, er du jo medskyldig.
- Var de her, da du kom? - Nej.
- Har du set dem eller talt med dem? - Nej!
Hvorfor er du her så?
- Jeg ved det ikke. - Dukkede du bare op ud af det blå?
Vil du have, vi skal tro på det?
Jeg har været her før.
For længe siden.
Det var her, han spærrede mig inde.
Hvorfor er du er nu?
Tag hende udenfor og anhold hende.
Nej. Jeg gør det.
Kom.
Det er okay.
Han har ikke rørt hende. Endnu.
Han vil gerne, men han kan ikke. Derfor tager han billeder.
Hvad mere? Sig, hvad der mere er.
Kan han ikke få hende for sig selv, så er han farlig.
Så begynder han at gøre hende fortræd.
Du kom for at hjælpe hende.
Hvorfor ville du komme, hvis ikke det var for Amy? Du føler hendes smerte.
- Jeg kan ikke. - Du overlevede.
Du er den stærke. Nu har Amy brug for en med din styrke.
- Hun klarer den ikke. - Det er hun nødt til. Og du skal hjælpe hende.
Hun fryser.
Hun fryser og er våd.
Sid ned.
De fandt Wades bil mod nord herfra.
- De er i vandet. - Hvad?
- Jeg tror, de er ved en flod i nærheden. - Men det er øst, og bilen var mod vest.
Wade bor her og kender skoven. Måske skød han genvej.
- Fortalte hun dig det? - Nej, men jeg tror, hun prøver.
Vent.
Bliv hos hende. Og sig til Eubanks, at Wade måske er på vej mod floden.
Nej. Stop. Jeg kan ikke.
Kom så. De kommer.
Jeg kan ikke. Nej.
Ingen...
Ingen skal ødelægge os.
Kan du sidde op? Kan du få vejret?
Det er agent Kreski. Jeg skal bruge en læge og en ambulance. Skifter.
Wade.
FBI! Stands der.
Hun trækker ikke vejret.
Der er heller ingen puls.
En, to, tre, fire...
Kom så, træk vejret.
...to, tre, fire, fem...
Der er ikke noget.
Det nytter ikke. Undskyld.
For fanden, Amy, kom nu.
Stop. Du kan ikke hjælpe hende.
Det nytter ikke.
Hold op.
- Hun trækker vejret. - Har du hende?
Ja, vi har hende.
Vi skal bruge en ambulance med varme og ilt nu!
De er oppe ved Wades hus nu og prøver at hjælpe Lucy Householder.
Jeg fryser. Jeg vil hjem.
Det bliver mørkt. Vi må have hende væk fra floden.
Hun begyndte at hoste. Så kunne hun ikke få vejret.
Da ambulancen nåede frem, var hun allerede død.
BRIGHT ANGEL RESOCIALISERINGSHUS
- Hvordan har Amy det? - Hun er udmattet.
Men hun får det vist fint igen. Lægerne beholder hende et par dage for at være sikre.
- Hvor slemme var hendes skader? - Wade må have ladet hende være.
Der var ingen skader.
Han slæbte hende gennem skoven mindst et par kilometer.
Ja. Jeg kan ikke forklare det. Hun havde ikke én skramme.
Ingen vil tale om det lige nu. De er bare lettede over, hun er tilbage.
Er de færdige med Lucy?
Ja. De sendte bud efter statspatologen i går aftes.
Så jeg hentede obduktionsrapporterne på vejen.
Hun druknede, ikke?
De fandt fem liter vand i hendes lunger.
Hun reddede Amys liv.
Hvad der end var mellem dem, var du en del af den forbindelse.
Har du tænkt på det?
Lucy døde måske for Amy,
men uden dig ville de aldrig have fundet hende.
Jeg tror, hun døde for mere end Amy.
Hvad mener du?
Jeg tror, at det i sidste ende...
var den eneste måde, hun kunne flygte på.
Den eneste måde, hun kunne glemme, hvad der skete for 17 år siden.
Hun fandt til sidst den eneste måde at slippe væk fra Carl Wade på.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH